Иероглиф 驾 — управлять (jia)

Иероглиф 驾 читается jià и в первую очередь означает «управлять транспортным средством», «вести машину». Встречается в словах, связанных с вождением и управлением транспортом, а также в вежливых выражениях.

驾
Чтение (пиньинь)jià
ЗначениеУправлять транспортным средством, вести машину
Количество черт8
Ключ馬 — № 187
Традиционное написание駕
Уровень HSK5

Значения иероглифа 驾

  1. Управлять транспортным средством, вести машину
  2. Пилотировать самолёт или управлять судном
  3. Ехать верхом, передвигаться на повозке
  4. Запрягать лошадь, впрягать в повозку
  5. Вежливое обращение, выражающее уважение к собеседнику

Слова с иероглифом 驾

СловоПиньиньПереводHSK
驾驶jià shǐуправлять автомобилем, водить машину; пилотировать самолёт или управлять судном5
劳驾láo jiàизвините; будьте добры; позвольте обратиться с просьбой5

Примеры предложений

他已经学会驾驶飞机了。
Tā yǐjīng xuéhuì jiàshǐ fēijī le.
Он уже научился пилотировать самолёт.

Употребление

  • Часто встречается в слове 驾驶 (jiàshǐ) — управлять автомобилем, самолётом или судном.
  • В сочетании 劳驾 (láojià) используется как вежливая просьба привлечь внимание собеседника или обратиться к нему за помощью.
  • Не путайте 驾 (jià) с 驶 (shǐ): первое связано с управлением транспортом, второе — с движением или ездой.
  • В современном китайском для обычного вождения автомобиля часто употребляется 开车 (kāichē), а 驾驶 звучит более официально.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 驾?
Jià, четвёртый тон.

Что означает слово 驾驶?
Управлять транспортным средством, водить или пилотировать.

В какой ситуации употребляется 劳驾?
При вежливом обращении с просьбой или вопросом.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).