Иероглиф 牌 — табличка

Иероглиф 牌 читается pái и прежде всего означает «табличка», «вывеска» или «пластинка с надписью». Также он встречается в словах, связанных с торговыми марками, карточками и игровыми фишками.

牌
Чтение (пиньинь)pái
ЗначениеТабличка, вывеска, информационная доска
Количество черт12
Ключ片 — № 91
Уровень HSK5

Значения иероглифа 牌

  1. Табличка, вывеска, информационная доска
  2. Пластинка, именная табличка, памятная доска
  3. Бренд, торговая марка
  4. Игральная карта или игровая фишка (например, в маджонге)
  5. Установленная мелодическая или стихотворная форма в традиционной китайской поэзии и музыке

Слова с иероглифом 牌

СловоПиньиньПереводHSK
名牌míng páiИзвестный бренд; именная табличка; бейдж5
登机牌dēng jī páiПосадочный талон5

Примеры предложений

这家商店有很多名牌商品。
Zhè jiā shāngdiàn yǒu hěn duō míngpái shāngpǐn.
В этом магазине много товаров известных брендов.

请把登机牌和护照一起拿出来。
Qǐng bǎ dēngjīpái hé hùzhào yìqǐ ná chūlái.
Пожалуйста, достаньте посадочный талон и паспорт вместе.

Употребление

  • В слове 名牌 иероглиф 牌 обозначает бренд или торговую марку, а в слове 登机牌 — документ, необходимый для посадки на самолёт.
  • В сочетании 车牌 (chēpái) означает номерной знак автомобиля, а 招牌 (zhāopái) — вывеску заведения.
  • Не путайте 牌 с 片 (piàn): 牌 часто обозначает табличку, карточку или знак, а 片 — тонкий кусочек, пластинку или фрагмент.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 牌?
pái, второй тон.

Как по-китайски сказать «посадочный талон»?
登机牌 (dēng jī pái).

Что означает 牌 в слове 名牌?
Бренд или торговую марку.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).