Иероглиф 豫 — безмятежный

豫 (yù) — самостоятельный иероглиф, исторически связанный со значениями радости, непринуждённости и спокойствия. В современном китайском чаще всего встречается в составе слова 犹豫 (yóuyù) — «колебаться, сомневаться», а также может выступать вариантом 预 в соответствующих значениях.

豫
Чтение (пиньинь)yù
ЗначениеРадостный, довольный
Количество черт15
Ключ豕 — № 152
Уровень HSK5

Значения иероглифа 豫

  1. Радостный, довольный
  2. Безмятежный, непринуждённый, спокойный
  3. Заранее, предварительно (в значениях, соответствующих иероглифу 预)
  4. Хэнань (краткое название провинции 河南)

Слова с иероглифом 豫

СловоПиньиньПереводHSK
犹豫yóu yùколебаться, сомневаться, медлить5

Примеры предложений

他犹豫了一会儿,最后还是决定参加比赛。
Tā yóuyù le yíhuìr, zuìhòu háishi juédìng cānjiā bǐsài.
Он немного поколебался, но в конце концов всё-таки решил участвовать в соревновании.

遇到困难时,不要犹豫,应该及时寻求帮助。
Yùdào kùnnan shí, bú yào yóuyù, yīnggāi jíshí xúnqiú bāngzhù.
Столкнувшись с трудностями, не стоит медлить, нужно своевременно обратиться за помощью.

Употребление

  • Наиболее распространённое современное употребление 豫 — в составе слова 犹豫 (колебаться, сомневаться).
  • В сочетании 犹豫 иероглиф 豫 не употребляется самостоятельно с тем же значением.
  • 豫 может выступать вариантом 预 в соответствующих значениях, например связанных с предварительной подготовкой или предвидением. Это самостоятельный иероглиф, а не просто традиционная форма 预.
  • 豫 также используется как краткое название провинции Хэнань (河南).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 豫?
yù, четвёртый тон.

Что означает слово 犹豫?
Колебаться, сомневаться, медлить.

Какой иероглиф может выступать вариантом 豫 в значении «заранее»?
预.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).