Иероглиф 奈 — что поделать

Иероглиф 奈 читается nài и сам по себе редко употребляется в современном китайском языке. Чаще всего он встречается в словах и выражениях, передающих отсутствие выбора, беспомощность или невозможность что-либо изменить.

奈
Чтение (пиньинь)nài
ЗначениеБеспомощность, отсутствие возможности что-либо изменить (в составе устойчивых выражений)
Количество черт8
Ключ大 — № 37
Уровень HSK5

Значения иероглифа 奈

  1. Беспомощность, отсутствие возможности что-либо изменить (в составе устойчивых выражений)
  2. Отсутствие выбора или выхода из ситуации (в составе словосочетаний)
  3. Фонетический компонент при записи иностранных слов

Слова с иероглифом 奈

СловоПиньиньПереводHSK
无奈wú nàiне иметь другого выхода; беспомощность, досада, раздражение из-за невозможности что-либо изменить5
无可奈何wú kě nài héничего не оставалось делать; не иметь выхода или другого выбора; быть бессильным что-либо изменить6

Примеры предложений

天气突然变坏,我们无奈地取消了旅行。
Tiānqì tūrán biàn huài, wǒmen wúnài de qǔxiāo le lǚxíng.
Погода неожиданно испортилась, и нам пришлось отменить поездку.

面对这样的结果,他感到无可奈何。
Miànduì zhèyàng de jiéguǒ, tā gǎndào wú kě nài hé.
Столкнувшись с таким результатом, он почувствовал полное бессилие.

Употребление

  • Самое распространённое сочетание — 无奈 (wúnài), обозначающее отсутствие выхода или вынужденное положение.
  • 无可奈何 (wú kě nài hé) — устойчивое выражение со значением полной беспомощности или отсутствия решения.
  • В сочетании 无奈地 (wúnài de) слово может выступать обстоятельством образа действия: например, 无奈地接受 — принять что-либо с сожалением и без возможности возразить.
  • Не следует путать 奈 с 耐 (nài): 耐 означает «выдерживать, терпеть», например 耐心 (nàixīn) — терпение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 奈?
Nài, четвёртый тон.

Что означает слово 无奈?
Не иметь другого выхода; испытывать беспомощность.

Чем отличается 奈 от 耐?
奈 встречается преимущественно в выражениях о беспомощности, а 耐 означает «выдерживать, терпеть».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).