Иероглиф 损 — повреждать

Иероглиф 损 (sǔn) означает «повреждать», «наносить ущерб», а также «уменьшать». Он входит в состав слов, связанных с потерями, повреждениями и финансовым ущербом; в разговорной речи может также передавать значение «язвительный» или «злой».

损
Чтение (пиньинь)sǔn
ЗначениеПовреждать, наносить ущерб, причинять вред
Количество черт10
Ключ手 — № 64
Традиционное написание損
Уровень HSK5

Значения иероглифа 损

  1. Повреждать, наносить ущерб, причинять вред
  2. Уменьшать, сокращать, снижать
  3. Потеря, убыток, ущерб
  4. Язвительный, насмешливый, злой (разговорное значение)

Слова с иероглифом 损

СловоПиньиньПереводHSK
损失sǔn shīпотеря; ущерб; терять, нести потери5
亏损kuī sǔnубыток; дефицит; финансовые потери6
损坏sǔn huàiповреждать; портить; причинять повреждения6

Примеры предложений

这次事故造成了很大的经济损失。
Zhè cì shìgù zàochéng le hěn dà de jīngjì sǔnshī.
Эта авария привела к большим экономическим потерям.

如果不小心使用,这台机器很容易损坏。
Rúguǒ bù xiǎoxīn shǐyòng, zhè tái jīqì hěn róngyì sǔnhuài.
Если пользоваться этой машиной неосторожно, её легко повредить.

Употребление

  • 损 часто встречается в сочетаниях 损失 (потери), 损坏 (повреждение), 损害 (наносить вред) и 减损 (уменьшать потери).
  • В слове 损失 иероглиф обозначает потерю или ущерб, а в 损坏 — действие по повреждению или порче чего-либо.
  • Не следует путать 损 (sǔn) с 孙 (sūn): у них разное произношение и значение.
  • В разговорной речи 损 может характеризовать человека или его слова как язвительные, насмешливые или злые.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 损?
sǔn, третий тон.

Как переводится слово 损坏?
Повреждать, портить.

Какое значение имеет 损 в финансовом контексте?
Убыток или финансовые потери, например в слове 亏损.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).