Иероглиф 糊 — неясный

Иероглиф 糊 читается hú и обозначает пастообразную массу, размазывание или приклеивание, а также неясность и расплывчатость. Чаще всего он встречается в словах, описывающих неразборчивую информацию, путаницу или нечёткое изображение.

糊
Чтение (пиньинь)hú
ЗначениеНеясный, расплывчатый, нечёткий
Количество черт15
Ключ米 — № 119
Уровень HSK5

Значения иероглифа 糊

  1. Неясный, расплывчатый, нечёткий
  2. Запутанный, смутный, непонятный
  3. Намазывать, размазывать, покрывать клейкой или пастообразной массой
  4. Приклеивать, склеивать
  5. Клейкая масса, паста, густая каша или пюре
  6. Подгоревший, пригоревший (особенно о пище)

Слова с иероглифом 糊

СловоПиньиньПереводHSK
糊涂hú tuзапутанный; несообразительный; находящийся в замешательстве5
模糊mó huнечёткий; расплывчатый; неясный5
含糊hán huдвусмысленный; неопределённый; неясный6

Примеры предложений

这张照片有点模糊,我看不清楚。
Zhè zhāng zhàopiàn yǒudiǎn móhu, wǒ kàn bu qīngchu.
Эта фотография немного нечёткая, я не могу хорошо её рассмотреть.

他说话总是含糊不清,让人听不明白。
Tā shuōhuà zǒng shì hánhu bù qīng, ràng rén tīng bu míngbai.
Он всегда говорит невнятно, поэтому его трудно понять.

Употребление

  • В слове 模糊 иероглиф 糊 передаёт значение нечёткости: так говорят о фотографиях, изображениях, воспоминаниях и представлениях.
  • 糊涂 описывает человека, который запутался или плохо соображает, а 含糊 — неясное высказывание или неопределённую позицию.
  • В словах 糊涂, 模糊 и 含糊 второй слог произносится без собственного ударного тона.
  • В значении намазывать или покрывать пастой 糊 употребляется как глагол, например 糊墙 — оклеивать стену.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 糊?
Hú, второй тон.

Как сказать по-китайски «нечёткий, расплывчатый»?
模糊 (mó hu).

Какое слово обозначает состояние растерянности или путаницы?
糊涂 (hú tu).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).