Иероглиф 配 — сочетать

Иероглиф 配 (pèi) означает «сочетать», «подбирать», «соответствовать» и «распределять». Он встречается в словах о совместимости предметов, распределении ресурсов, обеспечении оборудованием и семейных отношениях.

配
Чтение (пиньинь)pèi
ЗначениеСочетать, подбирать подходящие друг к другу предметы или элементы
Количество черт10
Ключ酉 — № 164
Уровень HSK5

Значения иероглифа 配

  1. Сочетать, подбирать подходящие друг к другу предметы или элементы
  2. Соответствовать, подходить, быть совместимым
  3. Распределять, выделять, назначать ресурсы или обязанности
  4. Обеспечивать, снабжать необходимым оборудованием
  5. Супружеская пара, супруг или супруга (в составе слов)
  6. Составлять лекарство по рецепту

Слова с иероглифом 配

СловоПиньиньПереводHSK
分配fēn pèiраспределять; распределение; назначать5
配合pèi héсогласовываться; взаимодействовать; соответствовать5
搭配dā pèiсочетать; подбирать подходящие друг к другу элементы6
配备pèi bèiоснащать; обеспечивать оборудованием6
配偶pèi ǒuсупруг или супруга; супруги6
配套pèi tàoобразовывать комплект; комплектный; совместимый6
支配zhī pèiконтролировать; распоряжаться; управлять6

Примеры предложений

老师把任务分配给了每个学生。
Lǎoshī bǎ rènwu fēnpèi gěi le měi ge xuésheng.
Учитель распределил задания между всеми учениками.

这件衣服和那双鞋很搭配。
Zhè jiàn yīfu hé nà shuāng xié hěn dāpèi.
Эта одежда хорошо сочетается с той парой обуви.

Употребление

  • В слове 搭配 配 обозначает сочетание предметов, например одежды, обуви или цветов.
  • В словах 分配 и 支配 иероглиф связан с распределением, распоряжением и контролем.
  • 配合 часто употребляется, когда речь идёт о сотрудничестве, согласованных действиях или взаимодействии людей.
  • Не путайте 配 (pèi) со 佩 (pèi): у них одинаковое произношение, но разные значения; 佩 часто связано с ношением украшений или уважением.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 配?
pèi, четвёртый тон.

Какое значение имеет слово 分配?
Распределять, назначать.

Как сказать «супруг или супруга» по-китайски?
配偶 (pèi'ǒu).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).