Иероглиф 烫 — обжигать

Иероглиф 烫 (tàng) означает «обжигать», «ошпаривать» и связан с воздействием горячей жидкости или высокой температуры. Также используется в словах, обозначающих горячую пищу и напитки, глажку одежды и химическую завивку волос.

烫
Чтение (пиньинь)tàng
ЗначениеОшпаривать, обваривать горячей водой или паром
Количество черт10
Ключ火 — № 86
Традиционное написание燙
Уровень HSK5

Значения иероглифа 烫

  1. Ошпаривать, обваривать горячей водой или паром
  2. Обжигать, обжечь горячим предметом или жидкостью
  3. Бланшировать продукты, кратковременно обрабатывать кипятком
  4. Нагревать в горячей воде
  5. Гладить одежду утюгом
  6. Делать химическую завивку волос; очень горячий, обжигающий

Примеры предложений

小心,水太烫了,别喝。
Xiǎoxīn, shuǐ tài tàng le, bié hē.
Осторожно, вода слишком горячая, не пей.

妈妈用热水烫了一下青菜。
Māma yòng rèshuǐ tàng le yíxià qīngcài.
Мама слегка бланшировала овощи в горячей воде.

Употребление

  • В сочетании 水很烫 означает «вода очень горячая», а 太烫 означает «слишком горячий».
  • Конструкция 烫伤 означает «ошпариться» или «получить ожог от горячей жидкости или пара».
  • 烫头发 означает «делать химическую завивку», а 烫衣服 — «гладить одежду».
  • 烫 обычно подчёркивает воздействие высокой температуры, тогда как 热 (rè) обозначает тепло или жар в более общем смысле.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 烫?
tàng, четвёртый тон.

Что означает сочетание 水很烫?
Вода очень горячая.

Как сказать по-китайски «обжечься горячей водой»?
被热水烫伤.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).