Иероглиф 隔 — отделять

Иероглиф 隔 читается gé и обозначает разделение, расстояние или промежуток между предметами, людьми и событиями. Он встречается в словах, связанных с изоляцией, соседством, преградами и временными интервалами.

隔
Чтение (пиньинь)gé
ЗначениеОтделять, разделять; создавать границу между чем-либо
Количество черт12
Ключ阜 — № 170
Уровень HSK5

Значения иероглифа 隔

  1. Отделять, разделять; создавать границу между чем-либо
  2. Разделять на части, разграничивать
  3. Находиться между чем-либо, разделять собой два объекта
  4. Находиться на расстоянии от чего-либо
  5. Происходить через определённый промежуток времени

Слова с иероглифом 隔

СловоПиньиньПереводHSK
隔壁gé bìСоседняя комната; по соседству; сосед5
隔阂gé héНепонимание; отчуждение; языковой или иной барьер6
隔离gé líОтделять; изолировать; изоляция6
间隔jiàn géПромежуток; интервал; расстояние между объектами6

Примеры предложений

这两个房间之间隔着一堵墙。
Zhè liǎng ge fángjiān zhījiān gézhe yì dǔ qiáng.
Эти две комнаты разделены стеной.

我们隔了三年才再次见面。
Wǒmen gé le sān nián cái zàicì jiànmiàn.
Мы снова встретились только через три года.

Употребление

  • 隔 часто употребляется с 着 (zhe), чтобы обозначить постоянное разделение или преграду: 隔着一条河 — по другую сторону реки, через реку.
  • В слове 隔壁 (gé bì) иероглиф обозначает соседство: 隔壁房间 — соседняя комната.
  • 隔离 (gélí) подчёркивает отделение или изоляцию, а 分开 (fēnkāi) означает разделение или разъединение в более широком смысле.
  • В сочетании 隔了三天 (gé le sān tiān) 隔 указывает на временной промежуток — через три дня или после перерыва в три дня.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 隔?
gé, второй тон.

Как переводится слово 隔离 (gélí)?
Отделять, изолировать.

Какое слово с 隔 обозначает промежуток или интервал?
间隔 (jiàn gé).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).