Иероглиф 惭 — стыдиться

Иероглиф 惭 (cán) означает «стыдиться», «испытывать стыд» и передаёт чувство неловкости или сожаления из-за собственного поступка. Чаще всего встречается в слове 惭愧, которое обозначает стыд и чувство вины.

惭
Чтение (пиньинь)cán
ЗначениеСтыдиться, испытывать стыд
Количество черт11
Ключ心 — № 61
Традиционное написание慚
Уровень HSK5

Значения иероглифа 惭

  1. Стыдиться, испытывать стыд
  2. Чувствовать неловкость из-за своего поступка
  3. Испытывать угрызения совести

Слова с иероглифом 惭

СловоПиньиньПереводHSK
惭愧cán kuìстыдиться; испытывать стыд, чувствовать себя виноватым5

Примеры предложений

我为自己的错误感到惭愧。
Wǒ wèi zìjǐ de cuòwù gǎndào cánkuì.
Мне стыдно за собственную ошибку.

他没有帮助朋友,心里感到很惭愧。
Tā méiyǒu bāngzhù péngyou, xīnli gǎndào hěn cánkuì.
Он не помог другу и чувствовал себя очень виноватым.

Употребление

  • Чаще всего 惭 встречается в составе слова 惭愧 (cánkuì) — «стыдиться», «испытывать стыд».
  • Характерное сочетание — 感到惭愧 (gǎndào cánkuì), то есть «испытывать стыд».
  • Иероглиф 惭 близок по смыслу к 羞 (xiū), но 惭 обычно употребляется в словах, связанных с чувством стыда за свои поступки.
  • В современном китайском 惭 редко используется самостоятельно и преимущественно входит в состав сложных слов.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 惭?
cán, второй тон.

Что означает слово 惭愧?
Стыдиться, испытывать стыд.

Как сказать «испытывать стыд» по-китайски?
感到惭愧 (gǎndào cánkuì).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).