Иероглиф 荣 — слава

Иероглиф 荣 читается róng и обозначает славу, честь и процветание. Часто встречается в словах, связанных с почётом, признанием, успехом и благополучием.

荣
Чтение (пиньинь)róng
ЗначениеСлава, почёт
Количество черт10
Ключ艸 — № 140
Традиционное написание榮
Уровень HSK5

Значения иероглифа 荣

  1. Слава, почёт
  2. Честь, признание заслуг
  3. Процветание, благополучие
  4. Расцвет, flourishing

Слова с иероглифом 荣

СловоПиньиньПереводHSK
繁荣fán róngпроцветание; процветать, успешно развиваться (об экономике)5
光荣guāng róngчесть и слава; почётный, славный5
荣幸róng xìngсчитать за честь; быть удостоенным чести5
荣誉róng yùчесть; почёт; слава5
虚荣xū róngтщеславие; самолюбование6
欣欣向荣xīn xīn xiàng róngпышно расцветать; процветать и успешно развиваться6

Примеры предложений

这个城市的经济越来越繁荣。
Zhège chéngshì de jīngjì yuè lái yuè fánróng.
Экономика этого города становится всё более процветающей.

能够参加这次活动,我感到非常荣幸。
Nénggòu cānjiā zhè cì huódòng, wǒ gǎndào fēicháng róngxìng.
Я считаю большой честью возможность принять участие в этом мероприятии.

Употребление

  • 繁荣 обозначает экономическое и общественное процветание, а 荣誉 и 光荣 связаны с честью, признанием и заслуженной славой.
  • 荣幸 часто используется в вежливой речи, когда человек выражает благодарность за оказанную честь.
  • 虚荣 обозначает стремление к внешнему признанию и восхищению окружающих, то есть тщеславие.
  • Не следует путать 荣 со славой в смысле известности: для известности и популярности часто используется 有名 или 出名.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 荣?
Róng, второй тон.

Как переводится слово 繁荣?
Процветание; процветать.

Какое слово означает «тщеславие»?
虚荣 (xū róng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).