Иероглиф 状 — форма (zhuang)

Иероглиф 状 читается zhuàng и обозначает форму, внешний вид, состояние или положение дел. Чаще всего он встречается в составных словах, описывающих форму предметов, обстоятельства, состояние здоровья и текущую ситуацию.

状
Чтение (пиньинь)zhuàng
ЗначениеФорма, очертания, внешний вид
Количество черт7
Ключ犬 — № 94
Традиционное написание狀
Уровень HSK5

Значения иероглифа 状

  1. Форма, очертания, внешний вид
  2. Состояние, положение, ситуация
  3. Описание, характеристика
  4. Письменная жалоба, исковое заявление
  5. Свидетельство, документ

Слова с иероглифом 状

СловоПиньиньПереводHSK
形状xíng zhuàngформа, очертания5
状况zhuàng kuàngсостояние, положение, ситуация5
状态zhuàng tàiсостояние, положение дел5
现状xiàn zhuàngтекущее положение, нынешняя ситуация6
症状zhèng zhuàngсимптом (болезни)6

Примеры предложений

这个房间的形状很特别。
Zhège fángjiān de xíngzhuàng hěn tèbié.
Форма этой комнаты очень необычная.

医生想了解病人的身体状况。
Yīshēng xiǎng liǎojiě bìngrén de shēntǐ zhuàngkuàng.
Врач хочет узнать о состоянии здоровья пациента.

Употребление

  • 状 обычно употребляется в составе сложных слов, а не самостоятельно: 形状 означает форму, 状况 — состояние или ситуацию.
  • В слове 状态 речь идёт о состоянии или режиме, а в слове 状况 — об общем положении дел или обстоятельствах.
  • Сочетание 症状 используется в медицинском контексте и обозначает признаки заболевания.
  • Не следует путать 状 с 形: иероглиф 形 связан с формой и внешним видом, а 状 также обозначает состояние и положение дел.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 状?
zhuàng, четвёртый тон.

Как перевести слово 现状?
Текущее положение, нынешняя ситуация.

Какое слово обозначает симптомы болезни?
症状 (zhèngzhuàng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).