Иероглиф 致 — приводить

Иероглиф 致 (zhì) имеет несколько значений: приводить к чему-либо, вызывать, передавать, а также тонкий, изысканный, утончённый. Он встречается в словах, обозначающих причинно-следственные связи, передачу речи и информации, а также тонкость исполнения и внимание к деталям.

致
Чтение (пиньинь)zhì
ЗначениеПриводить к чему-либо, вызывать, становиться причиной.
Количество черт9
Ключ至 — № 133
Традиционное написание緻
Уровень HSK5

Значения иероглифа 致

  1. Приводить к чему-либо, вызывать, становиться причиной.
  2. Передавать, направлять, доносить; в том числе выражать мысли словами.
  3. Тонкий, изысканный, утончённый — обычно в составе сложных слов, например 精致.
  4. Вследствие этого, до такой степени, что — в составе выражений, обозначающих результат или последствие.

Слова с иероглифом 致

СловоПиньиньПереводHSK
导致dǎo zhìприводить к чему-либо; вызывать; становиться причиной5
一致yī zhìединодушный; одинаковый; совпадающий (о мнениях или взглядах)5
别致bié zhìнеобычный; оригинальный; своеобразный6
大致dà zhìприблизительно; в общих чертах; примерно6
精致jīng zhìизысканный; утончённый; изящно выполненный6
细致xì zhìтщательный; внимательный к деталям; детальный6
以致yǐ zhìдо такой степени, что; в результате чего6
致辞zhì cíпроизносить речь; выступать с кратким обращением6

Примеры предложений

他的粗心导致了这个问题。
Tā de cūxīn dǎozhì le zhège wèntí.
Его невнимательность привела к этой проблеме.

这家餐厅的装饰非常精致。
Zhè jiā cāntīng de zhuāngshì fēicháng jīngzhì.
Оформление этого ресторана очень изысканное.

Употребление

  • В значении «вызывать, приводить к результату» 致 часто встречается в сочетании 导致: 导致问题 (привести к проблеме), 导致失败 (привести к неудаче).
  • В значении «изысканный, утончённый» 致 обычно выступает связанным компонентом сложных слов, например 精致 и 别致, а не употребляется самостоятельно.
  • В сочетании 致辞 иероглиф связан с выражением мыслей и обращением к аудитории; слово употребляется для обозначения выступления с речью.
  • Не следует путать 致 с 至 (zhì): 至 означает «достигать; до», тогда как 致 входит в слова со значениями «вызывать», «передавать» и «изысканный».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 致?
Zhì, четвёртый тон.

Что означает слово 导致?
Приводить к чему-либо, вызывать.

Какое значение имеет 致 в слове 精致?
Тонкий, изысканный, утончённый.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).