Иероглиф 呆 — глупый (dai)

Иероглиф 呆 читается dāi и обычно означает «глупый», «тупой», а также описывает неподвижный, отсутствующий взгляд или состояние задумчивости. Часто встречается в слове 发呆 — задумываться, смотреть отсутствующим взглядом.

呆
Чтение (пиньинь)dāi
ЗначениеГлупый, тупой
Количество черт7
Ключ口 — № 30
Уровень HSK5

Значения иероглифа 呆

  1. Глупый, тупой
  2. С отсутствующим выражением лица
  3. Неподвижный, застывший (о взгляде или выражении лица)
  4. Задумавшийся, погружённый в мысли (в составе слов и выражений)

Слова с иероглифом 呆

СловоПиньиньПереводHSK
发呆fā dāiзадумываться; смотреть отсутствующим взглядом; сидеть в оцепенении6

Примеры предложений

他坐在窗边发呆,不知道在想什么。
Tā zuò zài chuāngbiān fā dāi, bù zhīdào zài xiǎng shénme.
Он сидит у окна, задумавшись, и неизвестно, о чём думает.

听到这个消息,她一下子呆住了。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā yíxiàzi dāi zhù le.
Услышав эту новость, она сразу застыла от удивления.

Употребление

  • Наиболее характерное сочетание — 发呆 (fā dāi): смотреть в пустоту, задумываться или пребывать в рассеянности.
  • В сочетании 呆住 (dāi zhù) иероглиф передаёт состояние оцепенения или внезапного потрясения.
  • 呆 может описывать человека как глупого, но в повседневной речи часто обозначает рассеянность или временное замешательство.
  • Не путайте 呆 (dāi) с 待 (dài): второй иероглиф обычно означает «ждать» или «обращаться с кем-либо».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 呆?
dāi, первый тон.

Что означает сочетание 发呆?
Задумываться, смотреть отсутствующим взглядом.

Чем 呆 отличается от 待?
呆 означает «глупый» или «застывший», а 待 — «ждать» или «обращаться с кем-либо».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).