Иероглиф 披 — накидывать

Иероглиф 披 читается pī и обозначает действие «накидывать», «набрасывать на плечи», например одежду или покрывало. Также встречается в словах со значениями «раскрывать», «разворачивать» и «расстилать».

披
Чтение (пиньинь)pī
ЗначениеНакидывать на плечи, набрасывать (одежду, плащ, одеяло)
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 披

  1. Накидывать на плечи, набрасывать (одежду, плащ, одеяло)
  2. Надевать на плечи, покрывать чем-либо
  3. Раскрывать, открывать
  4. Разворачивать, расправлять
  5. Расстилать, распространять
  6. Раскалывать, разрывать

Примеры предложений

她披上外套,走出了房间。
Tā pī shàng wàitào, zǒu chū le fángjiān.
Она накинула пальто и вышла из комнаты.

他披着一条毯子坐在沙发上。
Tā pīzhe yì tiáo tǎnzi zuò zài shāfā shàng.
Он сидел на диване, накинув на плечи одеяло.

Употребление

  • Часто сочетается с названиями одежды: 披上外套 (накинуть пальто), 披风 (плащ), 披肩 (шаль).
  • Конструкция 披着 обозначает состояние, при котором что-либо накинуто на плечи.
  • 披 отличается от 穿 (chuān): 披 означает накинуть одежду поверх плеч, а 穿 — надеть одежду, например рубашку или брюки.
  • В сочетании 披露 (pīlù) иероглиф входит в слово со значением «раскрывать, обнародовать».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 披?
pī, первый тон.

Что означает 披上外套?
Накинуть пальто.

Чем 披 отличается от 穿?
披 — накидывать на плечи, 穿 — надевать одежду.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).