Иероглиф 拆 — разбирать

Иероглиф 拆 читается chāi и означает «разбирать», «разбирать на части», «сносить» или «вскрывать». Употребляется, когда речь идёт о демонтаже зданий и предметов, разделении чего-либо на части или вскрытии упаковки.

拆
Чтение (пиньинь)chāi
ЗначениеРазбирать на части, демонтировать
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 拆

  1. Разбирать на части, демонтировать
  2. Сносить, разрушать (здание или сооружение)
  3. Разрывать, разъединять
  4. Вскрывать, открывать (упаковку, письмо)

Примеры предложений

工人们正在拆这座旧房子。
Gōngrénmen zhèngzài chāi zhè zuò jiù fángzi.
Рабочие сейчас разбирают этот старый дом.

请先把这个包裹拆开。
Qǐng xiān bǎ zhège bāoguǒ chāi kāi.
Пожалуйста, сначала вскрой эту посылку.

Употребление

  • Часто сочетается с 开: 拆开 (chāi kāi) — вскрыть, разобрать, раскрыть.
  • 拆房子 (chāi fángzi) означает сносить или разбирать дом, 拆机器 (chāi jīqì) — разбирать машину или механизм.
  • 拆 подчёркивает разделение или разрушение уже существующего целого, а 开 часто добавляется для обозначения результата — раскрытия или разделения.
  • Не путать с 差 (chā), который имеет другие значения и употребления.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 拆?
chāi, первый тон.

Как сказать «разбирать дом» по-китайски?
拆房子 (chāi fángzi).

Что означает сочетание 拆开 (chāi kāi)?
Вскрыть, открыть или разобрать на части.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).