Иероглиф 浅 — мелкий

Иероглиф 浅 читается qiǎn и прежде всего означает «мелкий», «неглубокий». Он используется при описании глубины воды, светлых оттенков цветов, а также небольшого объёма знаний или поверхностного понимания.

浅
Чтение (пиньинь)qiǎn
ЗначениеМелкий, неглубокий — о воде, реках, водоёмах и других предметах.
Количество черт8
Ключ水 — № 85
Традиционное написание淺
Уровень HSK5

Значения иероглифа 浅

  1. Мелкий, неглубокий — о воде, реках, водоёмах и других предметах.
  2. Светлый, бледный — о цвете и оттенках.
  3. Поверхностный, неглубокий — о знаниях, понимании и опыте.
  4. Звук журчащей или текущей воды.

Примеры предложений

她喜欢穿浅蓝色的衣服。
Tā xǐhuan chuān qiǎn lán sè de yīfu.
Она любит носить одежду светло-голубого цвета.

Употребление

  • Для описания небольшой глубины 浅 часто сочетается со словами 水 (вода), 河水 (речная вода) и 海水 (морская вода): 河水很浅 — речная вода мелкая.
  • В сочетаниях 浅蓝色 (светло-голубой), 浅绿色 (светло-зелёный) и 浅黄色 (светло-жёлтый) иероглиф обозначает светлый оттенок. Противоположное значение передаёт 深 (shēn) — глубокий или тёмный.
  • В переносном значении 浅 встречается в сочетании 知识浅薄 (zhīshi qiǎnbó) — поверхностные знания, неглубокие познания. Для характеристики недостаточно глубокого понимания также употребляется 理解不深 (lǐjiě bù shēn).
  • В современном китайском 浅 обычно входит в состав слов и словосочетаний, а не употребляется самостоятельно для обозначения всех перечисленных значений.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 浅?
qiǎn, третий тон.

Как сказать «мелкая речная вода» по-китайски?
河水很浅 (héshuǐ hěn qiǎn).

Какой иероглиф является противоположностью 浅 в значении «мелкий»?
深 (shēn) — глубокий.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).