Иероглиф 强 — сильный

Иероглиф 强 читается qiáng и обозначает прежде всего силу, мощь и способность противостоять трудностям. Он встречается в словах, описывающих физическую и духовную силу, интенсивность, настойчивость, а также принуждение.

强
Чтение (пиньинь)qiáng
ЗначениеСильный, крепкий, обладающий большой силой
Количество черт12
Ключ弓 — № 57
Традиционное написание強
Уровень HSK5

Значения иероглифа 强

  1. Сильный, крепкий, обладающий большой силой
  2. Мощный, интенсивный, энергичный
  3. Стойкий, упорный, несгибаемый
  4. Настойчивый, упрямый, непреклонный
  5. Принудительный, связанный с применением силы
  6. Лучший, несколько больший по количеству или степени

Слова с иероглифом 强

СловоПиньиньПереводHSK
坚强jiān qiángстойкий, сильный духом, несгибаемый5
强调qiáng diàoподчёркивать, акцентировать внимание, делать особый упор5
强烈qiáng lièсильный, интенсивный, ярко выраженный5
勉强miǎn qiǎngс трудом; нехотя; вынуждать, заставлять6
强迫qiǎng pòпринуждать, заставлять силой6
强制qiáng zhìпринудительный, обязательный; принуждать6
顽强wán qiángупорный, стойкий, несдающийся6

Примеры предложений

他是一个坚强的人。
Tā shì yí ge jiānqiáng de rén.
Он стойкий и сильный духом человек.

我们不能强迫别人接受自己的意见。
Wǒmen bù néng qiǎngpò biérén jiēshòu zìjǐ de yìjiàn.
Мы не можем заставлять других принимать наше мнение.

Употребление

  • В сочетаниях 坚强 и 顽强 иероглиф 强 передаёт стойкость и силу характера, а в 强烈 — высокую степень интенсивности.
  • В слове 强调 он входит в глагол со значением «подчёркивать», «делать акцент».
  • В словах 强迫 и 强制 强 связан с принуждением. В этих сочетаниях он читается qiǎng, а не qiáng.
  • 强 может иметь разные чтения: qiáng обычно обозначает силу и мощь, qiǎng встречается в словах со значением принуждения или выполнения чего-либо через силу.

Вопросы для самопроверки

Как читается 强 в значении «сильный»?
qiáng.

Как переводится слово 坚强?
Стойкий, сильный духом, несгибаемый.

Какое чтение 强 используется в слове 强迫?
qiǎng.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).