Иероглиф 余 — излишек

Иероглиф 余 (yú) означает «излишек», «остаток», «то, что осталось сверх необходимого». Встречается в словах 多余 (лишний), 其余 (остальные) и 业余 (свободное от работы время, любительский).

余
Чтение (пиньинь)yú
ЗначениеИзлишек, избыток, лишнее
Количество черт7
Ключ人 — № 9
Традиционное написание餘
Уровень HSK5

Значения иероглифа 余

  1. Излишек, избыток, лишнее
  2. Остаток, оставшаяся часть
  3. Дополнительное количество, сверх указанного числа
  4. В литературном языке — я, меня

Слова с иероглифом 余

СловоПиньиньПереводHSK
多余duō yúлишний, избыточный; ненужный5
其余qí yúостальные; остальная часть; всё остальное5
业余yè yúв свободное от работы время; любительский5

Примеры предложений

这些东西太多余了,我们不需要。
Zhèxiē dōngxi tài duōyú le, wǒmen bù xūyào.
Эти вещи совершенно лишние, они нам не нужны.

除了这三个人,其余的人都已经回家了。
Chúle zhè sān ge rén, qíyú de rén dōu yǐjīng huí jiā le.
Кроме этих трёх человек, все остальные уже вернулись домой.

Употребление

  • 多余 обозначает то, в чём нет необходимости или что превышает нужное количество.
  • 其余 употребляется для обозначения оставшихся людей или предметов; часто используется конструкция 其余的 + существительное.
  • 业余 сочетается с названиями занятий и профессий: 业余爱好 — хобби, 业余运动员 — спортсмен-любитель.
  • В значении «я» иероглиф 余 встречается преимущественно в литературном и классическом языке; в повседневной речи используется 我 (wǒ).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 余?
yú, второй тон.

Что означает 多余?
Лишний, избыточный, ненужный.

Как сказать «остальные» по-китайски?
其余 (qí yú).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).