Иероглиф 赏 — вознаграждать

Иероглиф 赏 (shǎng) означает награждать, вознаграждать, а также ценить и любоваться чем-либо. Он встречается в словах, связанных с наградами, поощрением, искусством и эстетическим восприятием.

赏
Чтение (пиньинь)shǎng
ЗначениеНаграждать, вознаграждать, поощрять
Количество черт12
Ключ貝 — № 154
Традиционное написание賞
Уровень HSK5

Значения иероглифа 赏

  1. Награждать, вознаграждать, поощрять
  2. Даровать, вручать награду или премию
  3. Награда, вознаграждение
  4. Ценить, высоко оценивать
  5. Любоваться, наслаждаться красотой чего-либо

Слова с иероглифом 赏

СловоПиньиньПереводHSK
欣赏xīn shǎngценить; восхищаться; любоваться; наслаждаться5
奖赏jiǎng shǎngнаграда; вознаграждение; премия6

Примеры предложений

我很欣赏这位老师的教学方法。
Wǒ hěn xīnshǎng zhè wèi lǎoshī de jiàoxué fāngfǎ.
Я очень ценю методы преподавания этого учителя.

公司决定奖赏表现优秀的员工。
Gōngsī juédìng jiǎngshǎng biǎoxiàn yōuxiù de yuángōng.
Компания решила вознаградить сотрудников, показавших отличные результаты.

Употребление

  • В слове 欣赏 иероглиф 赏 передаёт значение ценить, восхищаться или любоваться: например, 欣赏音乐 — наслаждаться музыкой.
  • В слове 奖赏 он связан с награждением и вознаграждением. Часто встречается в сочетаниях с 奖 (награда, премия).
  • 赏 может обозначать как действие поощрения, так и саму награду, особенно в контексте вручения награды вышестоящим лицом.
  • Не следует путать 赏 с 赏识 (shǎngshí): первое имеет более широкое значение, а второе означает признавать достоинства и способности человека.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 赏?
shǎng, третий тон.

Что означает слово 欣赏?
Ценить, восхищаться, любоваться.

Как переводится 奖赏?
Награда или вознаграждение.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).