Иероглиф 搞 — делать (gao)

搞 (gǎo) — разговорный китайский глагол со значением «делать», «заниматься чем-либо», «организовывать». Часто встречается в повседневной речи, особенно в сочетаниях, обозначающих выполнение действий, решение задач и организацию мероприятий.

搞
Чтение (пиньинь)gǎo
ЗначениеДелать, выполнять что-либо
Количество черт13
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 搞

  1. Делать, выполнять что-либо
  2. Заниматься чем-либо, браться за какое-либо дело
  3. Организовывать, устраивать, создавать
  4. Добывать, доставать, получать что-либо
  5. Заботиться о чём-либо, заниматься решением вопроса

Примеры предложений

我们需要先搞清楚这个问题。
Wǒmen xūyào xiān gǎo qīngchu zhège wèntí.
Нам нужно сначала разобраться в этом вопросе.

公司准备搞一个新的活动。
Gōngsī zhǔnbèi gǎo yí ge xīn de huódòng.
Компания собирается организовать новое мероприятие.

Употребление

  • Часто употребляется в сочетаниях 搞清楚 (gǎo qīngchu — разобраться), 搞好 (gǎo hǎo — хорошо организовать, наладить) и 搞定 (gǎo dìng — уладить, решить).
  • Глагол 搞 имеет разговорный оттенок и часто используется вместо более конкретных глаголов, когда речь идёт о выполнении какого-либо дела.
  • Не следует путать 搞 (gǎo) с 做 (zuò): 做 обычно обозначает конкретное действие или работу, а 搞 часто подчёркивает процесс, организацию или решение задачи.
  • В зависимости от контекста 搞 может сочетаться с дополнением напрямую: 搞工作 (заниматься работой), 搞研究 (заниматься исследованиями).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 搞?
gǎo, третий тон.

Что означает сочетание 搞清楚 (gǎo qīngchu)?
Разобраться, выяснить до конца.

Чем 搞 отличается от 做?
搞 чаще имеет разговорный оттенок и подчёркивает организацию или выполнение дела, а 做 обозначает конкретное действие или работу.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).