Иероглиф 辑 — собирать (ji)

Иероглиф 辑 (jí) означает «собирать», «составлять», «редактировать» и связан прежде всего с объединением материалов в единое целое. Он встречается в словах, обозначающих редактирование текстов, составление сборников и логические понятия.

辑
Чтение (пиньинь)jí
Значениесобирать, объединять
Количество черт13
Ключ車 — № 159
Традиционное написание輯
Уровень HSK5

Значения иероглифа 辑

  1. собирать, объединять
  2. собирать воедино, коллекционировать
  3. редактировать
  4. составлять, компилировать

Слова с иероглифом 辑

СловоПиньиньПереводHSK
编辑biān jíредактировать; составлять; редактор5
逻辑luó jiлогика5

Примеры предложений

她负责编辑这本杂志。
Tā fùzé biānjí zhè běn zázhì.
Она отвечает за редактирование этого журнала.

这些文章被编辑成了一本书。
Zhèxiē wénzhāng bèi biānjí chéng le yì běn shū.
Эти статьи были собраны и оформлены в одну книгу.

Употребление

  • Часто встречается в сочетании 编辑 (biānjí) — редактировать, составлять; также может обозначать редактора.
  • В слове 逻辑 (luóji) иероглиф 辑 является частью заимствованного термина «логика» и отдельно не передаёт значение «собирать».
  • В значении составления материалов 辑 подчёркивает их объединение в единое целое, например в сборник или книгу.
  • Традиционная форма иероглифа — 輯.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 辑?
jí, второй тон.

Что означает слово 编辑?
Редактировать, составлять; редактор.

Как переводится слово 逻辑?
Логика.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).