Иероглиф 夹 — зажимать

Иероглиф 夹 читается jiā и обозначает действие зажимания или помещение чего-либо между двумя предметами. Встречается в словах, связанных с зажимами, смешиванием и расположением предметов между чем-либо.

夹
Чтение (пиньинь)jiā
ЗначениеЗажимать, сдавливать с двух сторон
Количество черт6
Ключ大 — № 37
Традиционное написание夾
Уровень HSK5

Значения иероглифа 夹

  1. Зажимать, сдавливать с двух сторон
  2. Помещать между чем-либо, вкладывать
  3. Зажатый между предметами, находящийся посередине
  4. Смешивать, перемешивать, включать что-либо в состав другого
  5. Носить что-либо под мышкой
  6. Двухслойный, с подкладкой (об одежде или одеяле)

Слова с иероглифом 夹

СловоПиньиньПереводHSK
夹子jiā ziзажим; прищепка; зажимное приспособление; щипцы5
夹杂jiā záсмешивать; содержать примесь; перемешивать разные вещества6

Примеры предложений

请用夹子把这张纸夹起来。
Qǐng yòng jiā zi bǎ zhè zhāng zhǐ jiā qǐlái.
Пожалуйста, скрепи этот лист бумаги зажимом.

他说话时夹杂着一些英语单词。
Tā shuōhuà shí jiāzá zhe yìxiē Yīngyǔ dāncí.
В его речи встречаются некоторые английские слова.

Употребление

  • 夹子 — распространённое слово для обозначения зажимов, прищепок и щипцов. Суффикс 子 здесь входит в состав существительного.
  • 夹杂 часто употребляется, когда в речи, тексте или смеси присутствуют посторонние элементы.
  • В конструкции 夹在……中间 иероглиф 夹 обозначает нахождение или помещение чего-либо между предметами.
  • Не путайте 夹 (jiā) со схожим по написанию иероглифом 挟 (xié), который означает держать или зажимать под мышкой, а также удерживать кого-либо под угрозой.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 夹?
Jiā, первый тон.

Что означает слово 夹子?
Зажим, прищепка или щипцы.

Как перевести 夹杂?
Смешивать или содержать примесь.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).