Иероглиф 线 — линия

Иероглиф 线 читается xiàn и обозначает прежде всего линию, а также нить, шнур или провод. Встречается в словах, связанных с телефонной связью, направлением взгляда, маршрутами и поиском подсказок.

线
Чтение (пиньинь)xiàn
ЗначениеЛиния, черта, полоса
Количество черт8
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание綫
Уровень HSK5

Значения иероглифа 线

  1. Линия, черта, полоса
  2. Нить, нитка, шнур
  3. Провод, электрический кабель
  4. Линия связи, телефонная линия
  5. Маршрут, направление или линия движения
  6. Уровень (неофициальная категория китайского города после числительного)

Слова с иероглифом 线

СловоПиньиньПереводHSK
占线zhàn xiànбыть занятым (о телефонной линии)5
视线shì xiànлиния зрения; поле зрения6
线索xiàn suǒслед; зацепка; нить повествования6

Примеры предложений

这条线太长了,需要剪短一点。
Zhè tiáo xiàn tài cháng le, xūyào jiǎn duǎn yìdiǎn.
Эта нить слишком длинная, нужно немного её укоротить.

警察根据这些线索找到了失踪的人。
Jǐngchá gēnjù zhèxiē xiànsuǒ zhǎodào le shīzōng de rén.
Полиция по этим зацепкам нашла пропавшего человека.

Употребление

  • Для обозначения линии часто используется сочетание 一条线 (yì tiáo xiàn) — одна линия. Счётное слово 条 употребляется с длинными и вытянутыми предметами.
  • 线索 (xiànsuǒ) буквально связано с образом нити, которая помогает проследить путь к разгадке.
  • Не путайте 线 (xiàn) — линию или нить — с 纤 (xiān), который встречается, например, в слове 纤维 (xiānwéi) — волокно.
  • В сочетании 占线 (zhànxiàn) иероглиф 线 обозначает телефонную линию, а всё выражение означает, что линия занята.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 线?
xiàn, четвёртый тон.

Что означает слово 视线 (shìxiàn)?
Линия зрения, поле зрения.

Как сказать «телефонная линия занята» с помощью слова 占线?
占线 (zhànxiàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).