Иероглиф 躲 — прятаться

Иероглиф 躲 читается duǒ и означает «прятаться», «укрываться», «избегать». Используется преимущественно в глаголах и выражениях, связанных с тем, чтобы скрыться от кого-либо или уклониться от чего-либо.

躲
Чтение (пиньинь)duǒ
ЗначениеПрятаться, скрываться
Количество черт13
Ключ身 — № 158
Уровень HSK5

Значения иероглифа 躲

  1. Прятаться, скрываться
  2. Укрываться, находить убежище
  3. Уклоняться, уворачиваться
  4. Избегать кого-либо или чего-либо

Слова с иероглифом 躲

СловоПиньиньПереводHSK
躲藏duǒ cángпрятаться, скрываться, укрываться5

Примеры предложений

孩子躲在桌子下面,不想让别人找到他。
Háizi duǒ zài zhuōzi xiàmiàn, bù xiǎng ràng biérén zhǎodào tā.
Ребёнок спрятался под столом и не хочет, чтобы его нашли.

遇到危险时,我们应该学会躲避。
Yùdào wēixiǎn shí, wǒmen yīnggāi xuéhuì duǒbì.
При столкновении с опасностью мы должны научиться уклоняться от неё.

Употребление

  • Часто сочетается с 在, которое указывает место укрытия: 躲在房间里 — прятаться в комнате.
  • В слове 躲藏 глагол 躲 усиливает значение скрывания; оба иероглифа вместе образуют глагол «прятаться».
  • В сочетании 躲避 означает «избегать» или «уклоняться», например, 躲避危险 — избегать опасности.
  • Не путайте 躲 (прятаться, уклоняться) с 藏 (прятать, хранить; также скрываться): 躲 обычно описывает действие того, кто сам скрывается.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 躲?
Duǒ, третий тон.

Что означает 躲藏?
Прятаться, скрываться, укрываться.

Как сказать по-китайски «избегать опасности»?
躲避危险 (duǒbì wēixiǎn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).