Иероглиф 悄 — тихий (qiao)

Иероглиф 悄 читается qiāo и обозначает тишину, спокойствие или грусть. Чаще всего встречается в слове 悄悄, которое описывает тихое, незаметное или тайное действие.

悄
Чтение (пиньинь)qiāo
Значениетихий, бесшумный
Количество черт10
Ключ心 — № 61
Уровень HSK5

Значения иероглифа 悄

  1. тихий, бесшумный
  2. тихий, незаметный, скрытный
  3. грустный, печальный

Слова с иероглифом 悄

СловоПиньиньПереводHSK
悄悄qiāo qiāoтихо, бесшумно; тайком, незаметно; также с тревогой или беспокойством5
悄悄qiāo qiāoтихо, бесшумно; тайком, незаметно; также с тревогой или беспокойством5

Примеры предложений

他悄悄地走出了房间。
Tā qiāo qiāo de zǒu chū le fángjiān.
Он тихо вышел из комнаты.

她悄悄告诉了我这个消息。
Tā qiāo qiāo gàosu le wǒ zhège xiāoxi.
Она тихо сообщила мне эту новость.

Употребление

  • Чаще всего 悄 встречается в удвоенной форме 悄悄 — тихо, незаметно, тайком.
  • Слово 悄悄 часто употребляется перед глаголом: 悄悄地离开 — тихо уйти.
  • В выражении 悄悄话 речь идёт о разговоре вполголоса или секрете, которым делятся с кем-то.
  • Не путайте 悄 (qiāo) со словом 静 (jìng): оба связаны с тишиной, но 静 чаще обозначает спокойствие и отсутствие шума, а 悄 обычно подчёркивает незаметность действия.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 悄?
qiāo, первый тон.

Что означает 悄悄?
Тихо, бесшумно, незаметно или тайком.

Как сказать «тихо выйти из комнаты» по-китайски?
悄悄地走出房间。

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).