Иероглиф 迹 — след

Иероглиф 迹 читается jì и обозначает след, отметину или остаток чего-либо. Чаще всего встречается в составе слов, связанных со следами, признаками, историческими событиями и достижениями.

迹
Чтение (пиньинь)jì
Значениеслед, отпечаток
Количество черт9
Ключ辵 — № 162
Традиционное написание跡
Уровень HSK5

Значения иероглифа 迹

  1. след, отпечаток
  2. отметина, след на поверхности
  3. признак, указание
  4. остаток, пережиток прошлого
  5. исторический след или свидетельство

Слова с иероглифом 迹

СловоПиньиньПереводHSK
奇迹qí jìчудо; удивительное явление5
痕迹hén jìслед; отметина; отпечаток6
迹象jì xiàngпризнак; свидетельство; указание6
事迹shì jìзаслуги; выдающиеся дела; важные события из прошлого6
踪迹zōng jìследы; след; отпечатки6

Примеры предложений

我们终于发现了问题的迹象。
Wǒmen zhōngyú fāxiàn le wèntí de jìxiàng.
Мы наконец обнаружили признаки проблемы.

Употребление

  • 迹 обычно употребляется в составе двусложных слов: 痕迹 (следы, отметины), 迹象 (признаки), 踪迹 (следы, отпечатки).
  • В слове 奇迹 иероглиф 迹 входит в сочетание со значением «чудо».
  • 迹 обозначает след или свидетельство, а 路 означает дорогу или путь. Эти иероглифы не взаимозаменяемы.
  • В слове 事迹 значение «выдающиеся дела» относится ко всему сочетанию, а не к иероглифу 迹 отдельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 迹?
jì, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «след, отметина»?
痕迹 (hén jì).

Что означает слово 迹象 (jì xiàng)?
Признак, свидетельство или указание.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).