Иероглиф 俗 — обычный (su)

Иероглиф 俗 (sú) означает «обычный», «распространённый», а также «обычай» или «традиция». Он встречается в словах, связанных с народными обычаями, повседневной жизнью, общепринятыми выражениями и вульгарностью.

俗
Чтение (пиньинь)sú
ЗначениеОбычный, распространённый, общепринятый
Количество черт9
Ключ人 — № 9
Уровень HSK5

Значения иероглифа 俗

  1. Обычный, распространённый, общепринятый
  2. Обычай, традиция
  3. Народный, повседневный
  4. Простой, обыденный
  5. Вульгарный, пошлый, грубый
  6. Светский, мирской

Слова с иероглифом 俗

СловоПиньиньПереводHSK
风俗fēng súобычай; общественный обычай; нравы5
俗话sú huàпростонародное выражение; пословица6
通俗tōng súобщедоступный; понятный широкому кругу людей; повседневный6
习俗xí súобычай; традиция; местная традиция6
庸俗yōng súвульгарный; пошлый; безвкусный6

Примеры предложений

每个地方都有自己的风俗。
Měi ge dìfang dōu yǒu zìjǐ de fēngsú.
У каждого места есть свои обычаи.

这本书用通俗的语言介绍了中国文化。
Zhè běn shū yòng tōngsú de yǔyán jièshào le Zhōngguó wénhuà.
В этой книге китайская культура описывается доступным языком.

Употребление

  • 俗 часто входит в состав существительных, обозначающих обычаи и традиции: 风俗 — обычаи, 习俗 — традиции.
  • В слове 通俗 иероглиф подчёркивает доступность и понятность для широкого круга людей.
  • В слове 庸俗 он имеет отрицательное значение: указывает на пошлость, вульгарность или отсутствие вкуса.
  • Не следует путать 俗 с 族 (zú), который означает «народ», «этническая группа» или «род».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 俗?
sú, второй тон.

Какое значение имеет слово 风俗?
Обычаи, общественные традиции.

Как переводится 通俗?
Общедоступный, понятный широкому кругу людей.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).