Иероглиф 彻 — сквозной

Иероглиф 彻 (chè) означает «сквозной», «проникающий», «полный» и передаёт идею прохождения насквозь или охвата целиком. Чаще всего встречается в устойчивых словах и выражениях, например 彻底 (полностью) и 贯彻 (осуществлять на практике).

彻
Чтение (пиньинь)chè
Значениесквозной; проходящий насквозь
Количество черт7
Ключ彳 — № 60
Традиционное написание徹
Уровень HSK5

Значения иероглифа 彻

  1. сквозной; проходящий насквозь
  2. проникающий; охватывающий целиком
  3. полный; основательный; всесторонний
  4. распространяться повсюду; пронизывать

Слова с иероглифом 彻

СловоПиньиньПереводHSK
彻底chè dǐполный; основательный; полностью; до конца5
贯彻guàn chèосуществлять; проводить в жизнь; претворять в практику6

Примеры предложений

我们需要彻底解决这个问题。
Wǒmen xūyào chèdǐ jiějué zhège wèntí.
Нам нужно полностью решить эту проблему.

公司必须贯彻新的管理制度。
Gōngsī bìxū guànchè xīn de guǎnlǐ zhìdù.
Компания должна внедрить новую систему управления.

Употребление

  • 彻 чаще всего употребляется в составе двусложных слов, а не самостоятельно.
  • В слове 彻底 подчёркивает полноту и основательность действия или изменения.
  • В слове 贯彻 обозначает проведение принципов, решений или политики в жизнь.
  • Не следует путать 彻 с 透: оба могут передавать идею проникновения насквозь, но 透 также широко употребляется в значениях «прозрачный» и «понятный».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 彻?
Chè, четвёртый тон.

Что означает слово 彻底?
Полностью; основательно; до конца.

Как переводится 贯彻?
Осуществлять, проводить в жизнь, претворять в практику.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).