Иероглиф 尖 — острый (jian)

Иероглиф 尖 (jiān) обозначает острый, заострённый или сужающийся к концу предмет. Также используется для описания резкого звука, острого слуха и зрения, а также переносно — в значении «вершина» или «лучший».

尖
Чтение (пиньинь)jiān
ЗначениеОстрый, заострённый (о предмете или его конце)
Количество черт6
Ключ小 — № 42
Уровень HSK5

Значения иероглифа 尖

  1. Острый, заострённый (о предмете или его конце)
  2. Сужающийся к концу
  3. Резкий, пронзительный (о звуке или голосе)
  4. Острый, тонкий, восприимчивый (о слухе, зрении и других способностях)
  5. Острие, кончик, вершина
  6. Лучший, наиболее выдающийся (переносное значение)

Слова с иероглифом 尖

СловоПиньиньПереводHSK
尖锐jiān ruìострый, резкий; напряжённый, острый (о конфликте или противоречии)5
尖端jiān duānостриё, кончик; передовой край, передовая область6

Примеры предложений

这把刀很尖锐,要小心使用。
Zhè bǎ dāo hěn jiānruì, yào xiǎoxīn shǐyòng.
Этот нож очень острый, пользоваться им нужно осторожно.

科学家们正在研究这项技术的尖端应用。
Kēxuéjiāmen zhèngzài yánjiū zhè xiàng jìshù de jiānduān yìngyòng.
Учёные изучают передовые применения этой технологии.

Употребление

  • 尖 часто сочетается с названиями предметов, имеющих острый конец, например 尖刀 (острый нож) и 尖头 (заострённый конец).
  • В сочетании 尖锐 иероглиф передаёт не только физическую остроту, но и резкость критики, противоречий или звуков.
  • 尖端 может обозначать как физический кончик предмета, так и передовой уровень развития науки и техники.
  • Не следует путать 尖 (острый, заострённый) с 锋 (лезвие, острие), который чаще связан с режущей кромкой и боевым остриём.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 尖?
Jiān, первый тон.

Что означает сочетание 尖锐?
Острый, резкий; также напряжённый или проницательный.

Какое переносное значение имеет 尖端?
Передовой край или наиболее развитый уровень науки и техники.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).