Иероглиф 裹 — заворачивать

Иероглиф 裹 (guǒ) означает «заворачивать», «обёртывать», «упаковывать». Встречается прежде всего в словах, связанных с упаковкой и свёртками, например 包裹 — посылка, свёрток.

裹
Чтение (пиньинь)guǒ
ЗначениеЗаворачивать, обёртывать во что-либо
Количество черт14
Ключ衣 — № 145
Уровень HSK5

Значения иероглифа 裹

  1. Заворачивать, обёртывать во что-либо
  2. Упаковывать, связывать в свёрток
  3. Свёрток, упаковка, посылка
  4. Принуждать к службе, насильно привлекать к работе
  5. Уносить с собой, прихватывать чужое имущество

Слова с иероглифом 裹

СловоПиньиньПереводHSK
包裹bāo guǒзаворачивать, упаковывать; свёрток, посылка5

Примеры предложений

她把礼物用彩纸裹起来了。
Tā bǎ lǐwù yòng cǎizhǐ guǒ qǐlái le.
Она завернула подарок в цветную бумагу.

这个包裹是昨天寄来的。
Zhège bāoguǒ shì zuótiān jì lái de.
Эта посылка была отправлена вчера.

Употребление

  • Часто встречается в сочетании 包裹 (bāoguǒ) — посылка, свёрток; также употребляется в глагольной конструкции 裹起来 — завернуть, обернуть.
  • В конструкции 用……裹起来 указывается материал, которым что-либо оборачивают.
  • Не следует путать 裹 (guǒ) с 包 (bāo): оба иероглифа связаны с упаковкой, но 裹 подчёркивает обёртывание или обматывание вокруг предмета.
  • В переносном значении 裹 также может обозначать вовлечение или принудительное привлечение кого-либо к делу.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 裹?
Guǒ, третий тон.

Что означает слово 包裹?
Посылка или свёрток; также заворачивать, упаковывать.

Как сказать «завернуть подарок» по-китайски?
把礼物裹起来 (bǎ lǐwù guǒ qǐlái).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).