Иероглиф 存 — хранить

Иероглиф 存 (cún) означает «существовать», «хранить», «сохранять». Он встречается в словах, связанных с существованием, выживанием, хранением вещей и запасов.

存
Чтение (пиньинь)cún
ЗначениеСуществовать, быть в наличии
Количество черт6
Ключ子 — № 39
Уровень HSK5

Значения иероглифа 存

  1. Существовать, быть в наличии
  2. Хранить, сохранять
  3. Помещать на хранение, вносить на счёт
  4. Выживать, оставаться в живых

Слова с иероглифом 存

СловоПиньиньПереводHSK
保存bǎo cúnсохранять, беречь, хранить5
存在cún zàiсуществовать; существование5
并存bìng cúnсосуществовать, существовать одновременно6
储存chǔ cúnхранить, накапливать; создавать запасы6
生存shēng cúnсуществовать, выживать6

Примеры предложений

这些文件需要保存好。
Zhèxiē wénjiàn xūyào bǎocún hǎo.
Эти документы нужно хорошо сохранить.

在困难的环境中,人们也要努力生存。
Zài kùnnan de huánjìng zhōng, rénmen yě yào nǔlì shēngcún.
В трудных условиях людям тоже приходится прилагать усилия, чтобы выжить.

Употребление

  • В словах 保存 и 储存 иероглиф 存 передаёт значение хранения и сохранения.
  • В словах 存在 и 生存 он связан с существованием и жизнью.
  • 存款 (cúnkuǎn) означает «вклад» или «класть деньги на счёт», а 存钱 (cún qián) — «копить деньги» или «класть деньги на хранение».
  • Не следует путать 存 (cún) со 住 (zhù): первый означает существование или хранение, второй — проживание или пребывание.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 存?
cún, второй тон.

Какое значение имеет слово 存在?
Существовать; существование.

Как по-китайски сказать «выживать»?
生存 (shēngcún).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).