Иероглиф 含 — содержать (han)

Иероглиф 含 читается hán и означает «содержать», «включать в себя». Также он обозначает удерживание чего-либо во рту. Встречается в словах, связанных с составом, содержанием и скрытым смыслом.

含
Чтение (пиньинь)hán
ЗначениеСодержать, включать в себя
Количество черт7
Ключ口 — № 30
Уровень HSK5

Значения иероглифа 含

  1. Содержать, включать в себя
  2. Заключать в себе, подразумевать
  3. Держать во рту, не проглатывая
  4. Таить в себе, заключать определённый смысл

Слова с иероглифом 含

СловоПиньиньПереводHSK
包含bāo hánсодержать, включать в себя5
含糊hán huнеясный, двусмысленный; расплывчатый6
含义hán yìподразумеваемый смысл, скрытое значение6

Примеры предложений

这个价格包含所有费用。
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng.
Эта цена включает в себя все расходы.

他说话有点含糊,我没听清楚。
Tā shuōhuà yǒudiǎn hánhu, wǒ méi tīng qīngchu.
Он говорит немного невнятно, я не расслышал.

Употребление

  • 含 часто встречается в словах 包含 (содержать), 含有 (содержать в составе) и 含义 (смысл, значение).
  • В сочетании 含糊 обозначает неясность или расплывчатость речи и выражений.
  • 含义 относится к подразумеваемому смыслу, тогда как 意思 может обозначать как значение слова, так и намерение или желание человека.
  • 含 может самостоятельно выступать глаголом со значением «держать во рту», например 含着糖 (держать конфету во рту).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 含?
hán, второй тон.

Что означает слово 包含?
Содержать, включать в себя.

Как сказать «подразумеваемый смысл» по-китайски?
含义 (hán yì).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).