Иероглиф 移 — перемещать (yi)

Иероглиф 移 (yí) означает «перемещать», «передвигать», «переносить» или «изменять». Он встречается в словах, связанных с движением, переездом, миграцией и переносом чего-либо с одного места на другое.

移
Чтение (пиньинь)yí
ЗначениеПеремещать, передвигать с одного места на другое
Количество черт11
Ключ禾 — № 115
Уровень HSK5

Значения иероглифа 移

  1. Перемещать, передвигать с одного места на другое
  2. Переносить, переводить в другое место
  3. Сдвигать, смещать
  4. Изменять, менять
  5. Удалять, убирать

Слова с иероглифом 移

СловоПиньиньПереводHSK
移动yí dòngПеремещаться; передвигаться; движение; миграция5
移民yí mínЭмигрировать; переселяться в другую страну; иммигрант; эмигрант5
转移zhuǎn yíПереносить; перемещать; переводить; переключать внимание; менять тему разговора; метастазировать6
潜移默化qián yí mò huàНезаметно влиять; оказывать скрытое, постепенное влияние6

Примеры предложений

他决定移民到加拿大生活。
Tā juédìng yí mín dào Jiānádà shēnghuó.
Он решил эмигрировать в Канаду.

Употребление

  • Часто 移 сочетается с направлением или местом назначения: 移到 (переместить куда-либо), 移开 (отодвинуть), 移走 (убрать, переместить прочь).
  • В слове 移动 иероглиф обозначает движение, а 移民 связан с переселением людей в другую страну или регион.
  • Не следует путать 移 с 搬 (bān): 搬 чаще употребляется при физическом перемещении вещей и переезде, а 移 имеет более широкое значение и встречается также в абстрактных выражениях.
  • В выражении 潜移默化 иероглиф 移 передаёт идею незаметного изменения под влиянием окружающей среды.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 移?
yí, второй тон.

Как переводится 移民?
Эмигрировать, переселяться; иммигрант или эмигрант.

Что означает выражение 潜移默化?
Незаметное, постепенное влияние, которое приводит к изменениям.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).