Иероглиф 抓 — хватать

Иероглиф 抓 читается zhuā и обозначает действие «хватать», «схватывать» или «ловить». Встречается в словах и выражениях, связанных с захватом предметов, поимкой людей и животных, а также с быстрым выполнением задач.

抓
Чтение (пиньинь)zhuā
ЗначениеХватать, схватывать, крепко держать
Количество черт7
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 抓

  1. Хватать, схватывать, крепко держать
  2. Ловить, поймать
  3. Арестовывать, задерживать
  4. Выхватывать, выхватывать силой
  5. Царапать, чесать

Слова с иероглифом 抓

СловоПиньиньПереводHSK
抓紧zhuā jǐnКрепко держать; не терять времени; уделять пристальное внимание5

Примеры предложений

他抓住了我的手。
Tā zhuā zhù le wǒ de shǒu.
Он схватил меня за руку.

我们要抓紧时间完成工作。
Wǒmen yào zhuā jǐn shíjiān wánchéng gōngzuò.
Нам нужно не терять времени и закончить работу.

Употребление

  • 抓 часто сочетается с 住 (zhù), образуя 抓住 — схватить и удерживать что-либо.
  • 抓紧 (zhuā jǐn) означает крепко держать или торопиться с выполнением дела, не теряя времени.
  • 抓 отличается от 拿 (ná): 拿 обычно означает брать или держать предмет, а 抓 подчёркивает хватательное движение.
  • В выражении 抓人 (zhuā rén) иероглиф означает задерживать или арестовывать человека.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 抓?
zhuā, первый тон.

Что означает 抓住?
Схватить и удерживать.

Как переводится 抓紧时间?
Не терять времени, использовать время эффективно.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).