Иероглиф 融 — растворять

Иероглиф 融 читается róng и обозначает плавление, таяние, смешение и слияние. Он встречается в словах, связанных с изменением состояния веществ, гармоничными отношениями и финансами.

融
Чтение (пиньинь)róng
ЗначениеПлавиться, таять, растворяться
Количество черт16
Ключ虫 — № 142
Уровень HSK5

Значения иероглифа 融

  1. Плавиться, таять, растворяться
  2. Смешиваться, соединяться
  3. Сливаться, объединяться
  4. Находиться в гармонии, быть в согласии

Слова с иероглифом 融

СловоПиньиньПереводHSK
融化róng huàтаять; плавиться; растворяться5
金融jīn róngфинансы; банковское дело; финансовый6
融洽róng qiàгармоничные отношения; дружеские отношения; взаимопонимание6

Примеры предложений

春天来了,冰雪慢慢融化了。
Chūntiān lái le, bīngxuě mànmàn rónghuà le.
Наступила весна, лёд и снег постепенно растаяли.

我们公司的同事关系非常融洽。
Wǒmen gōngsī de tóngshì guānxì fēicháng róngqià.
В нашей компании у коллег очень хорошие отношения.

Употребление

  • 融化 обычно употребляется, когда речь идёт о таянии льда и снега или плавлении твёрдых веществ.
  • 融洽 описывает хорошие, гармоничные отношения между людьми или группами.
  • 金融 связано с финансами, банковским делом и финансовой системой.
  • 融 имеет более широкое значение слияния и объединения, чем 化, которое часто обозначает превращение или изменение состояния.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 融?
Róng, второй тон.

Как сказать по-китайски «снег тает»?
雪融化 (xuě rónghuà).

Что означает слово 融洽?
Гармоничные отношения и взаимопонимание.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).