Иероглиф 悠 — спокойный

Иероглиф 悠 читается yōu и передаёт значение длительности, удалённости, неторопливости и спокойного течения времени. Встречается в словах, описывающих долгую историю, размеренный образ жизни и задумчивое состояние.

悠
Чтение (пиньинь)yōu
Значениедолгий, продолжительный (о времени)
Количество черт11
Ключ心 — № 61
Уровень HSK5

Значения иероглифа 悠

  1. долгий, продолжительный (о времени)
  2. далёкий, отдалённый (во времени или пространстве)
  3. неторопливый, размеренный, спокойный
  4. задумчивый, погружённый в мысли
  5. тревожный, обеспокоенный
  6. качаться, раскачиваться

Слова с иероглифом 悠

СловоПиньиньПереводHSK
悠久yōu jiǔдолгий, продолжительный (о традиции, истории)5

Примеры предложений

中国有悠久的历史。
Zhōngguó yǒu yōujiǔ de lìshǐ.
Китай имеет долгую историю.

周末我喜欢悠闲地在公园散步。
Zhōumò wǒ xǐhuan yōuxián de zài gōngyuán sànbù.
По выходным я люблю неспешно гулять в парке.

Употребление

  • 悠 часто встречается в сочетаниях 悠久 (долгий, многовековой) и 悠闲 (неторопливый, беззаботный).
  • В слове 悠久 иероглиф подчёркивает большую продолжительность времени, например истории или традиции.
  • 悠 отличается от 安 (ān), который непосредственно означает спокойствие и безопасность: 悠 чаще передаёт размеренность, длительность или удалённость.
  • В современном китайском 悠 преимущественно употребляется в составе сложных слов, а не самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 悠?
yōu, первый тон.

Что означает слово 悠久?
Долгий, продолжительный, например о традиции или истории.

Какое значение 悠 передаёт в сочетании 悠闲?
Неторопливость, размеренность и беззаботность.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).