Иероглиф 违 — нарушать (wei)

Иероглиф 违 читается wéi и означает «нарушать», «идти против чего-либо», «противоречить». Чаще всего встречается в составных словах, связанных с нарушением законов, правил, требований и принципов.

违
Чтение (пиньинь)wéi
ЗначениеНарушать закон, правила или установленные требования
Количество черт7
Ключ辵 — № 162
Традиционное написание違
Уровень HSK5

Значения иероглифа 违

  1. Нарушать закон, правила или установленные требования
  2. Идти против чего-либо, противоречить
  3. Не соответствовать чему-либо, действовать вопреки
  4. Находиться вдали от кого-либо или чего-либо

Слова с иероглифом 违

СловоПиньиньПереводHSK
违反wéi fǎnнарушать (закон, правила)5
违背wéi bèiидти против; противоречить; нарушать6

Примеры предложений

我们不能违反法律。
Wǒmen bù néng wéifǎn fǎlǜ.
Мы не можем нарушать закон.

他的行为违背了大家的希望。
Tā de xíngwéi wéibèi le dàjiā de xīwàng.
Его поведение противоречило ожиданиям всех.

Употребление

  • 违 часто сочетается со словами 法律 (закон), 规定 (правила, предписания), 规则 (правила) и 原则 (принципы).
  • 违反 обычно употребляется при нарушении конкретных законов, правил или требований.
  • 违背 чаще обозначает противоречие принципам, обещаниям, желаниям или ожиданиям.
  • В современном китайском 违 преимущественно используется как часть составных слов, а не самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 违?
wéi, второй тон.

Как переводится 违反法律?
Нарушать закон.

Чем 违反 отличается от 违背?
违反 чаще относится к нарушению правил и законов, а 违背 — к противоречию принципам, обещаниям и ожиданиям.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).