Иероглиф 沟 — канавка

Иероглиф 沟 читается gōu и обозначает канавку, канаву или водосток. Встречается в словах, связанных с водными каналами, углублениями в земле, а также с общением и установлением связи между людьми.

沟
Чтение (пиньинь)gōu
ЗначениеКанава, ров, водоотводный канал
Количество черт7
Ключ水 — № 85
Традиционное написание溝
Уровень HSK5

Значения иероглифа 沟

  1. Канава, ров, водоотводный канал
  2. Канавка, желоб, водосток
  3. Бороздка, углубление, паз
  4. Овраг, промоина

Слова с иероглифом 沟

СловоПиньиньПереводHSK
沟通gōu tōngобщаться, поддерживать связь; устанавливать контакт, налаживать взаимодействие5

Примеры предложений

下雨的时候,水流进了路边的沟里。
Xià yǔ de shíhou, shuǐ liú jìn le lùbiān de gōu lǐ.
Во время дождя вода стекла в канаву у дороги.

我们需要多沟通,才能解决这个问题。
Wǒmen xūyào duō gōutōng, cái néng jiějué zhège wèntí.
Нам нужно больше общаться, чтобы решить эту проблему.

Употребление

  • В прямом значении часто встречается в сочетаниях 水沟 (водоотводная канава), 沟渠 (канал, канава) и 山沟 (овраг, горная лощина).
  • В слове 沟通 иероглиф используется в переносном значении: речь идёт об обмене информацией и установлении взаимопонимания.
  • Для обозначения канавы также употребляется 渠, однако 渠 чаще указывает на канал или искусственный водный путь, а 沟 — на канаву или углубление.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 沟?
gōu, первый тон.

Что означает слово 水沟?
Канава или водоотводный канал.

Что означает 沟通?
Общаться, устанавливать контакт, поддерживать связь.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).