Иероглиф 避 — избегать

Иероглиф 避 читается bì и означает «избегать», «уклоняться», «держаться подальше». Встречается в словах, связанных с предотвращением опасности, уклонением от ответственности и избеганием людей или ситуаций.

避
Чтение (пиньинь)bì
Значениеизбегать, сторониться
Количество черт16
Ключ辵 — № 162
Уровень HSK5

Значения иероглифа 避

  1. избегать, сторониться
  2. уклоняться, уходить от чего-либо
  3. предотвращать, не допускать
  4. убегать, спасаться бегством
  5. скрываться от кого-либо или чего-либо

Слова с иероглифом 避

СловоПиньиньПереводHSK
避免bì miǎnизбегать; предотвращать; не допускать5
逃避táo bìубегать; уклоняться; избегать5
回避huí bìизбегать кого-либо; сторониться; уклоняться от обсуждения6

Примеры предложений

我们应该避免在公共场所大声说话。
Wǒmen yīnggāi bìmiǎn zài gōnggòng chǎngsuǒ dàshēng shuōhuà.
Нам следует избегать громких разговоров в общественных местах.

他不愿意面对问题,总是选择逃避。
Tā bù yuànyì miànduì wèntí, zǒng shì xuǎnzé táobì.
Он не хочет сталкиваться с проблемами и всегда предпочитает уклоняться от них.

Употребление

  • 避免 часто употребляется с действиями и нежелательными последствиями: 避免错误 — избегать ошибок, 避免危险 — избегать опасности.
  • 逃避 подчёркивает стремление уйти от неприятной ситуации или ответственности, а 回避 — намеренное уклонение от встречи, ответа или обсуждения.
  • 避 может сочетаться с существительными и глагольными конструкциями: 避开人群 — обойти толпу, 避免发生 — предотвратить возникновение.
  • Не следует путать 避 (избегать) с 闭 (закрывать): у этих иероглифов разные значения, хотя произношение у них одинаковое по тону.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 避?
bì, четвёртый тон.

Какое слово означает «избегать ошибок»?
避免错误.

Какое слово подчёркивает уклонение от ответственности или неприятной ситуации?
逃避.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).