Иероглиф 触 — касаться

Иероглиф 触 читается chù и обозначает прикосновение, контакт или воздействие на чувства человека. Встречается в словах, связанных с физическим контактом, взаимодействием и нарушением правил.

触
Чтение (пиньинь)chù
ЗначениеКасаться, прикасаться
Количество черт13
Ключ角 — № 148
Традиционное написание觸
Уровень HSK5

Значения иероглифа 触

  1. Касаться, прикасаться
  2. Соприкасаться, вступать в контакт
  3. Задевать, затрагивать
  4. Вызывать эмоциональный отклик, волновать

Слова с иероглифом 触

СловоПиньиньПереводHSK
接触jiē chùкасаться; контактировать; иметь доступ5
触犯chù fànнарушать (закон, правила); оскорблять; задевать6

Примеры предложений

不要用手触摸这个东西。
Bú yào yòng shǒu chùmō zhège dōngxi.
Не трогай эту вещь руками.

他的故事触动了很多人的心。
Tā de gùshi chùdòng le hěn duō rén de xīn.
Его история тронула сердца многих людей.

Употребление

  • 触 часто входит в состав сложных слов: 接触 — контактировать, 触摸 — трогать руками, 触动 — затрагивать чувства.
  • 触犯 употребляется, когда речь идёт о нарушении закона, правил или запретов.
  • 触 обычно обозначает сам факт прикосновения или воздействия, а 摸 подчёркивает ощупывание или прикосновение рукой.
  • В современном китайском 触 чаще встречается в составе сложных слов, чем самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 触?
Chù, четвёртый тон.

Что означает слово 接触?
Касаться, контактировать.

Как перевести 触犯?
Нарушать правила или закон, оскорблять.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).