Иероглиф 挡 — преграждать (dang)

Иероглиф 挡 читается dǎng и означает «преграждать», «загораживать», «блокировать». Употребляется, когда речь идёт о препятствиях, защите от чего-либо, перекрытии пути, а также о передаче автомобиля.

挡
Чтение (пиньинь)dǎng
ЗначениеПреграждать, загораживать путь
Количество черт9
Ключ手 — № 64
Традиционное написание擋
Уровень HSK5

Значения иероглифа 挡

  1. Преграждать, загораживать путь
  2. Блокировать, препятствовать, мешать
  3. Защищать, заслонять от чего-либо
  4. Отражать удар или останавливать воздействие
  5. Передача автомобиля (скорость коробки передач)
  6. Располагать, приводить в порядок

Слова с иероглифом 挡

СловоПиньиньПереводHSK
遮挡zhē dǎngзагораживать; заслонять; защищать от чего-либо6

Примеры предложений

前面有人挡住了我们的路。
Qiánmiàn yǒu rén dǎng zhù le wǒmen de lù.
Впереди кто-то преградил нам дорогу.

这把伞可以挡住阳光。
Zhè bǎ sǎn kěyǐ dǎng zhù yángguāng.
Этот зонт может защитить от солнечного света.

Употребление

  • Часто сочетается с 住: 挡住 означает «загородить», «перекрыть», «остановить».
  • Конструкция 挡住 + объект указывает на то, что движение или воздействие было остановлено.
  • 遮挡 означает «загораживать», «заслонять» и часто подчёркивает создание преграды или закрытие от взгляда и света.
  • В автомобильной тематике 挡 также употребляется в значении «передача»: 一挡 — первая передача.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 挡?
dǎng, третий тон.

Что означает сочетание 挡住?
Загородить, перекрыть или остановить.

Как переводится слово 遮挡?
Загораживать, заслонять, защищать от чего-либо.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).