Иероглиф 凡 — обычный (fan)

凡 читается fán и означает «обычный», «заурядный», «всеобщий». Иероглиф встречается в словах, обозначающих обыденные вещи и явления, а также используется в значении «всякий», «каждый».

凡
Чтение (пиньинь)fán
ЗначениеОбычный, заурядный, ничем не примечательный
Количество черт3
Ключ几 — № 16
Уровень HSK5

Значения иероглифа 凡

  1. Обычный, заурядный, ничем не примечательный
  2. Обыденный, повседневный, мирской
  3. Всякий, каждый
  4. Весь, все без исключения

Слова с иероглифом 凡

СловоПиньиньПереводHSK
凡是fán shìкаждый; всякий; все без исключения5
平凡píng fánобычный; заурядный; ничем не примечательный6

Примеры предложений

凡是参加考试的学生都要提前到达。
Fánshì cānjiā kǎoshì de xuésheng dōu yào tíqián dàodá.
Все студенты, участвующие в экзамене, должны прийти заранее.

他虽然出身平凡,却取得了很大的成就。
Tā suīrán chūshēn píngfán, què qǔdé le hěn dà de chéngjiù.
Хотя он родился в обычной семье, он добился больших успехов.

Употребление

  • В слове 凡是 иероглиф обозначает всех без исключения и обычно стоит в начале конструкции 凡是……都…… («все, кто…»).
  • В слове 平凡 подчёркивает отсутствие необычных или выдающихся качеств.
  • 凡 часто встречается в сочетаниях со значением всеобщности: 凡人 — обычный человек, 凡事 — всякое дело, любое дело.
  • Не следует путать 凡 со словом 一般 (yìbān): оба могут переводиться как «обычный», но 一般 гораздо чаще употребляется в повседневной речи.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 凡?
fán, второй тон.

Что означает слово 平凡?
Обычный, заурядный, ничем не примечательный.

Какую конструкцию часто образует 凡是?
凡是……都…… — все, кто…; каждый, кто…

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).