Иероглиф 胆 — смелость

Иероглиф 胆 читается dǎn и прежде всего означает «желчный пузырь», а также обозначает смелость, храбрость и внутреннюю решимость. Встречается в словах и выражениях, связанных с характером человека, страхом и отвагой.

胆
Чтение (пиньинь)dǎn
ЗначениеЖелчный пузырь
Количество черт9
Ключ肉 — № 130
Традиционное написание膽
Уровень HSK5

Значения иероглифа 胆

  1. Желчный пузырь
  2. Смелость, храбрость
  3. Мужество, отвага
  4. Дерзость, решительность
  5. Внутренняя ёмкость или оболочка предмета

Слова с иероглифом 胆

СловоПиньиньПереводHSK
胆小鬼dǎn xiǎo guǐтрус, трусишка5
胆怯dǎn qièробость, робкий, трусливый6

Примеры предложений

他虽然胆小,但很善良。
Tā suīrán dǎnxiǎo, dàn hěn shànliáng.
Хотя он робкий, но очень добрый.

遇到危险时,我们需要勇气和胆量。
Yùdào wēixiǎn shí, wǒmen xūyào yǒngqì hé dǎnliàng.
Столкнувшись с опасностью, нам нужны мужество и смелость.

Употребление

  • В слове 胆小鬼 (dǎn xiǎo guǐ) 胆小 означает «робкий», «несмелый», а 鬼 — «призрак» или «чёрт». Всё выражение означает «трус», буквально — «трусливый призрак», а не «маленький трус».
  • 胆 часто встречается в словах 胆量 (dǎnliàng — смелость, отвага), 胆子 (dǎnzi — смелость) и 胆怯 (dǎnqiè — робость).
  • В выражении 胆大 (dǎn dà) говорится о смелом человеке, а 胆小 (dǎn xiǎo) характеризует робкого, боязливого человека.
  • Не следует путать 胆 (dǎn) со смелостью как качеством характера и 勇气 (yǒngqì), которое непосредственно означает «мужество», «смелость».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 胆?
dǎn, третий тон.

Что означает слово 胆小鬼?
Трус, робкий человек; буквально — «трусливый призрак».

Как по-китайски сказать «робость»?
胆怯 (dǎnqiè).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).