Иероглиф 砍 — рубить

Иероглиф 砍 читается kǎn и обозначает рубку или резание, обычно с помощью острого инструмента. Чаще всего встречается в словах и выражениях, связанных с рубкой деревьев, дров или других предметов.

砍
Чтение (пиньинь)kǎn
ЗначениеРубить, разрубать (топором или другим острым инструментом)
Количество черт9
Ключ石 — № 112
Уровень HSK5

Значения иероглифа 砍

  1. Рубить, разрубать (топором или другим острым инструментом)
  2. Срубать, валить (деревья)
  3. Резать, отрезать
  4. Бросать что-либо в кого-либо

Примеры предложений

他正在院子里砍柴。
Tā zhèngzài yuànzi lǐ kǎn chái.
Он сейчас рубит дрова во дворе.

为了保护森林,我们不能随便砍树。
Wèile bǎohù sēnlín, wǒmen bù néng suíbiàn kǎn shù.
Чтобы защитить лес, мы не должны бездумно рубить деревья.

Употребление

  • Часто сочетается с 柴 (дрова), 树 (дерево), 木头 (древесина): 砍柴 — рубить дрова, 砍树 — рубить деревья.
  • 砍 подчёркивает рубящее движение, обычно выполняемое топором или другим острым предметом.
  • От 切 отличается характером действия: 切 обычно означает резать или нарезать, а 砍 — рубить сильным движением.
  • В переносном употреблении 砍 также может означать сокращать или урезать, например 砍价 — сбивать цену.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 砍?
kǎn.

Как сказать «рубить дрова» по-китайски?
砍柴 (kǎn chái).

Чем 砍 отличается от 切?
砍 означает рубить, а 切 — резать или нарезать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).