Иероглиф 籍 — реестр

Иероглиф 籍 читается jí и чаще всего обозначает запись, реестр или учётные сведения. Встречается в словах, связанных с гражданством, местом происхождения, родословной и книгами.

籍
Чтение (пиньинь)jí
ЗначениеРеестр, регистрационная запись, учётные сведения
Количество черт20
Ключ竹 — № 118
Уровень HSK5

Значения иероглифа 籍

  1. Реестр, регистрационная запись, учётные сведения
  2. Книга, письменный документ
  3. Место происхождения семьи, родовое место
  4. Членство, принадлежность к организации или группе

Слова с иероглифом 籍

СловоПиньиньПереводHSK
国籍guó jíгражданство; национальность5
籍贯jí guànместо происхождения; место рождения, зарегистрированное в документах; родина предков6
书籍shū jíкниги; книжные издания; литературные произведения6

Примеры предложений

请在表格上填写你的国籍。
Qǐng zài biǎogé shàng tiánxiě nǐ de guójí.
Пожалуйста, укажи своё гражданство в анкете.

图书馆里有很多中文书籍。
Túshūguǎn lǐ yǒu hěn duō Zhōngwén shūjí.
В библиотеке много книг на китайском языке.

Употребление

  • 国籍 означает гражданство или национальную принадлежность, а 籍贯 указывает на место происхождения семьи.
  • В слове 书籍 иероглиф 籍 имеет значение «книги» и обычно употребляется в составе слова.
  • 籍 часто встречается в официальной и письменной лексике, связанной с регистрацией, происхождением и принадлежностью.
  • Не следует путать 籍 с 藉: это разные иероглифы с разными значениями и употреблением.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 籍?
jí, второй тон.

Что означает слово 国籍?
Гражданство; национальность.

Как по-китайски сказать «книги» с использованием 籍?
书籍 (shūjí).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).