Иероглиф 措 — принимать меры

Иероглиф 措 (cuò) связан с действиями по организации, управлению и принятию мер для решения какой-либо проблемы. Чаще всего встречается в сочетании 措施 — «меры», «действия», направленные на достижение определённой цели.

措
Чтение (пиньинь)cuò
Значениепринимать меры, предпринимать действия
Количество черт11
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 措

  1. принимать меры, предпринимать действия
  2. организовывать, упорядочивать
  3. управлять, распоряжаться
  4. планировать, осуществлять

Слова с иероглифом 措

СловоПиньиньПереводHSK
措施cuò shīмеры; шаги; действия5

Примеры предложений

政府正在采取措施保护环境。
Zhèngfǔ zhèngzài cǎiqǔ cuòshī bǎohù huánjìng.
Правительство принимает меры для защиты окружающей среды.

我们需要提前安排好一切,并做好应对措施。
Wǒmen xūyào tíqián ānpái hǎo yíqiè, bìng zuò hǎo yìngduì cuòshī.
Нам нужно заранее всё организовать и подготовить меры реагирования.

Употребление

  • Чаще всего встречается в слове 措施 (cuòshī) — меры, действия для решения проблемы.
  • Устойчивое сочетание 采取措施 (cǎiqǔ cuòshī) означает «принимать меры».
  • Также употребляется в слове 举措 (jǔcuò) — мера, предпринятый шаг, действие.
  • Не путайте 措 (cuò) с 错 (cuò): они произносятся одинаково, но 错 означает «ошибка» или «неправильный».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 措?
Cuò, четвёртый тон.

Что означает слово 措施?
Меры, шаги или действия.

Как сказать по-китайски «принимать меры»?
采取措施 (cǎiqǔ cuòshī).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).