Иероглиф 递 — передавать (di)

Иероглиф 递 читается dì и означает «передавать», «вручать», «доставлять». Встречается в словах, связанных с передачей информации, документов и предметов, а также с постепенным изменением или увеличением.

递
Чтение (пиньинь)dì
ЗначениеПередавать, вручать что-либо другому человеку
Количество черт10
Ключ辵 — № 162
Традиционное написание遞
Уровень HSK5

Значения иероглифа 递

  1. Передавать, вручать что-либо другому человеку
  2. Доставлять, передавать адресату (например, письмо или документ)
  3. Передавать информацию, сообщения или знания
  4. Постепенно, поэтапно (в составе сложных слов)
  5. В установленной последовательности, по порядку

Слова с иероглифом 递

СловоПиньиньПереводHSK
传递chuán dìпередавать; передавать дальше (информацию, сообщения)5
递增dì zēngпостепенно увеличиваться; возрастать по нарастающей6

Примеры предложений

请把这份文件递给经理。
Qǐng bǎ zhè fèn wénjiàn dì gěi jīnglǐ.
Пожалуйста, передайте этот документ менеджеру.

这种植物的高度会随着时间逐渐递增。
Zhè zhǒng zhíwù de gāodù huì suí zhe shíjiān zhújiàn dìzēng.
Высота этого растения будет постепенно увеличиваться со временем.

Употребление

  • 递 часто употребляется с 给: 递给某人 — передать кому-либо.
  • В слове 递交 означает «подавать», «представлять» документы или заявления.
  • 传递 подчёркивает передачу чего-либо дальше, а 递 обычно обозначает непосредственное вручение или доставку.
  • В слове 递增 иероглиф 递 передаёт значение постепенного изменения; противоположное направление увеличению выражает 递减 — постепенное уменьшение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 递?
dì, четвёртый тон.

Что означает слово 传递?
Передавать, передавать дальше.

Как перевести 递增?
Постепенно увеличиваться, возрастать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).