Иероглиф 布 — ткань

Иероглиф 布 читается bù и имеет основные значения «ткань», «распространять» и «объявлять». В современном китайском языке он часто встречается в словах, связанных с распространением информации, публикацией объявлений и размещением предметов.

布
Чтение (пиньинь)bù
ЗначениеТкань, текстильный материал
Количество черт5
Ключ巾 — № 50
Уровень HSK5

Значения иероглифа 布

  1. Ткань, текстильный материал
  2. Распространять, распределять
  3. Объявлять, провозглашать
  4. Публиковать, делать известным
  5. Размещать, располагать

Слова с иероглифом 布

СловоПиньиньПереводHSK
分布fēn bùраспределяться; распространяться по территории; распространение5
公布gōng bùобъявлять; обнародовать; публиковать5
宣布xuān bùобъявлять; провозглашать5
颁布bān bùиздавать; обнародовать; вводить в действие (закон, указ)6
遍布biàn bùпокрывать всю территорию; встречаться повсюду6
布告bù gàoобъявление; извещение; публичное уведомление6
布局bù júрасположение; композиция; планировка6
布置bù zhìрасставлять; размещать; организовывать; украшать6

Примеры предложений

这种布很柔软,适合做衣服。
Zhè zhǒng bù hěn róuruǎn, shìhé zuò yīfu.
Эта ткань очень мягкая, она подходит для изготовления одежды.

学校已经公布了考试结果。
Xuéxiào yǐjīng gōngbù le kǎoshì jiéguǒ.
Школа уже объявила результаты экзамена.

Употребление

  • В значении «ткань» 布 часто сочетается с названиями материалов и предметов: 布料 (ткань, материал), 花布 (ткань с рисунком), 布衣 (простая одежда из ткани).
  • В значении «объявлять» иероглиф встречается в сочетаниях 公布 (обнародовать), 宣布 (объявить) и 颁布 (издать официальный документ).
  • 布置 означает размещение предметов или организацию пространства, а 布局 — общую структуру и расположение элементов.
  • Не следует путать 布 (ткань; распространять) с 不 (не): эти иероглифы имеют разное написание, значение и произношение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 布?
bù, четвёртый тон.

Какое значение имеет 布 в слове 公布?
Объявлять, обнародовать.

Как переводится слово 布置?
Расставлять, размещать, организовывать или украшать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).