Иероглиф 丝 — шёлк

Иероглиф 丝 читается как sī и в первую очередь означает «шёлк», «шёлковая нить». Он встречается в словах, связанных с шёлком, тонкими нитями и очень малым количеством чего-либо.

丝
Чтение (пиньинь)sī
ЗначениеШёлк, шёлковая нить
Количество черт5
Ключ一 — № 1
Традиционное написание絲
Уровень HSK5

Значения иероглифа 丝

  1. Шёлк, шёлковая нить
  2. Тонкая нить или нечто нитевидное
  3. Тонко нарезанные полоски продуктов (в кулинарии)
  4. Крошечное количество, малейшая степень чего-либо

Слова с иероглифом 丝

СловоПиньиньПереводHSK
丝绸sī chóuшёлковая ткань; шёлк5
丝毫sī háoмалейшая степень; ни капли; ни в малейшей мере5
螺丝钉luó sī dīngвинт; шуруп6
一丝不苟yī sī bù gǒuпредельно тщательно; скрупулёзно; без малейшей небрежности6

Примеры предложений

这种丝绸很柔软。
Zhè zhǒng sīchóu hěn róuruǎn.
Этот шёлк очень мягкий.

他工作时一丝不苟。
Tā gōngzuò shí yī sī bù gǒu.
Он работает очень тщательно, не допуская ни малейшей небрежности.

Употребление

  • В слове 丝绸 иероглиф 丝 обозначает шёлк, а в сочетаниях 丝线 (шёлковая нить) и 丝织品 (шёлковые изделия) сохраняет значение, связанное с шёлком.
  • В сочетании 丝毫 часто встречается с отрицанием: 丝毫不 (нисколько не), 毫不 (совсем не).
  • В слове 螺丝钉 иероглиф 丝 входит в название винта и связан с резьбой.
  • В кулинарии 丝 обозначает продукты, нарезанные тонкой соломкой, например 土豆丝 (картофельная соломка).

Вопросы для самопроверки

Как читается и что означает иероглиф 丝?
sī — шёлк, шёлковая нить.

Как по-китайски сказать «шёлковая ткань»?
丝绸 (sī chóu).

Что означает выражение 一丝不苟?
Работать предельно тщательно, не допуская малейшей небрежности.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).